La mayoría de nosotros sabemos la importancia que tiene el Español fuera de las propias fronteras de España y el auge que lleva viviendo desde hace algunos años nuestro idioma en Estados Unidos por lo que, como muchos de los aspectos mundiales en cuanto a culturas, idiomas o innovación, esto afecta de manera directa o indirecta a nuestro sistema operativo favorito.
Haciendo un breve repaso sobre la situación actual del español en Estados Unidos, ya supera el 12% de habitantes de este país los que hablan nuestro idioma en sus casas según la Oficina Censal estadounidense con un crecimiento previsto de hasta 1.500 millones de hispanoparlantes en el 2015 y, evidentemente son muchas las marcas, fabricantes y negocios que son conscientes de esta realidad inclusive el propio gobierno cuyas webs cuentan con su versión en español para dar cobertura a este gran porcentaje de clientes o potenciales clientes.
Ahora bien, ante esta realidad, ¿la adopción de las empresas de marketing, comunicación o todas en su conjunto están creciendo paralelamente al crecimiento del Español en Estados Unidos? Según las investigaciones y estudios realizados en este aspecto todo apunta a que la respuesta es No.
Si extrapolamos esta realidad al mundo de las aplicaciones móviles podremos ver esta realidad en Estados Unidos sobre el uso idiomático y la disponibilidad de aplicaciones así como el interés por determinadas aplicaciones según el idioma preestablecido por defecto en los terminales.
Según el cómputo completo de aplicaciones disponibles para móviles, podemos observar que el 15% son de especial interés o utilizadas por los hispanoparlantes pero, una vez conocido esto es casi obligatorio segmentar esta totalidad por sistemas operativos y ver la diferencia entre los dos principales existentes en el mercado.
El porcentaje general de las aplicaciones de interés para los hispanoparlantes es similar al porcentaje mostrado sobre la población que usa nuestro idioma en Estados Unidos pero tras este estudio realizado por la Advertising Research Foundation la sorpresa y diferencia es como se distribuyen estas aplicaciones, tendencias y gustos dependiendo del sistema operativo utilizado.
Si observamos las aplicaciones de Android, casi la mitad de las aplicaciones existentes para Android son de interés para los hispanoparlantes. Si comparamos esto con las aplicaciones en iOS, la muestra es de un menos del 5%. De modo resumido: el 47% de aplicaciones en Android tienen al menos uno o varios usuarios con el dispositivo seleccionado en Español en comparación con menos del 5% de las aplicaciones de iOS. En otras palabras, el 47% de las aplicaciones que se instalan en un Android, este Android tiene uno o más usuarios con el dispositivo ajustado en Español mientras que esto solo ocurre en un 4% de veces en dispositivos de iOS.
Podríamos pensar con esta gráfica que esto pueda ser por la cuota de mercado de un sistema operativo y otro o por motivos de clases sociales pero lo que es evidente es que en EEUU Android cuenta un 51,6% de cuota de mercado frente al 40,7% de iOS. A raíz de estos datos podemos suponer varias posibilidades como el hecho de que los hispanoparlantes prefieren usar Android a iOS o, por lo contrario, prefieren usar sus iPhones en idioma inglés en lugar de en su propio idioma, algo que no tendría mucho sentido.
Si a estos datos seguimos segmentando sobre los tipos de aplicaciones instaladas, la mayoría son aquellas con una base de uso de Español por defecto tanto por hispanoparlantes estadounidenses como por parte de desarrolladores en lengua hispana en otras partes del mundo y, sobre el tipo de aplicaciones instaladas, la gran mayoría de estas pertenecen al segmento de los juegos seguido, a mucha distancia por aplicaciones dedicadas a la personalización, Live Wallpapers y fotografía.
Aunque las gráficas muestran la evolución y la importancia del idioma Español tal y como hemos resumido al comienzo de este post, podemos ver que muchas marcas, especialmente en cuanto a iOS se refiere, no muestran la atención que merece nuestro idioma y la importancia que tiene y tendrá tanto en Estados Unidos como en la posible elección de un sistema operativo donde la importancia del idioma pueda ser un factor importante a la hora de escoger un nuevo teléfono.
Este hecho puede resumirse también en el posible cliente deseado por unas marcas u otras en la que, por ejemplo, se siga con el tópico de que el hispanoparlante tenga menos recursos y merezca menos la pena crear o desarrollar una aplicación en su idioma siendo los más codiciados o potenciales aquellos clientes angloparlantes así como con una clase media-alta representado de media en los dispositivos de iOS.
Evidentemente, tanto por el crecimiento exponencial del Español en Estados Unidos, se resume en la pregunta inicial de si las marcas están siendo conscientes del crecimiento del Español y poniendo los medios necesarios para aprovechar esta realidad donde podemos ver que no en caso de un determinado sistema operativo y las marcas que hayan decidido desarrollar únicamente en el mismo.
Siempre es positivo el estudiar la situación actual tanto de lo real como de lo tecnológico o virtual para poder darnos cuenta si son paralelas o si por lo contrario no se es consciente de ciertas realidades que a la corta implica a perder un tiempo precioso de conseguir estar presente en un mercado emergente teniendo que desarrollar en un futuro cercano aplicaciones en Español para poder cubrir sus necesidades.
Fuente: Flurry.com
«prefieren usar sus iPhones en idioma inglés en lugar de en su propio idioma, algo que no tendría mucho sentido.»
Tanto como no tendría mucho sentido… seguro que Siri es mucho más útil en inglés que en español, igual que Google Now, y si uno es bilingüe, ¿que más le da un idioma que otro?.
Exacto, si los hispanos de eeuu son bilingües y el teléfono va mejor en inglés, no tiene mucho sentido ponerlo en español.
Y creo que se ha olvidado de que el crecimiento del idioma ingles en el mundo es muchísimo mayor que el español, y las empresas, en el caso de Colombia empiezan a exigir un nivel mínimo de B2 en este idioma, para algunos que manejan muy bien el idioma muchas veces es mejor usar apps en ingles.
Por otro lado, en el caso de EEUU creo que el 15% de habitantes que hablan español, son bilingües, y se relacionan con gente de habla inglesa.
Y agregado, ojo al dato que no es español castellano es español latinoamerica el que se habla alla en EEEUU… con un grave acento «chicano»
No todos lo que usan iPhone (u otro sistema) son bilingües, o directamente tienen una pronunciación horrenda (como yo) màs allá de que lo sepan leer perfectamente.
Y como siempre América Latina queda por afuera de todo, y pensar que somos producto de ustedes…que triste.
No sé porque tendria que mencionar a América Latina este articulo cuando claramente se refiere unicamente al mercado estadounidense y al auge del idioma español. Qué quieres que digan de america latina cuando el español ya esta instaurado? Quejarse por quejarse…
Si, somos todos unos racistas y os odiamos a muerte. ¿Eso es lo que quieres oir?
Dejad de ver paranoias en todas partes, joder… Hablais español porque nosotros fuimos alli, PUNTO. A partir de ahi, todo son elucubraciones
si vinieron pero a robar el oro y esclavizar a los indígenas
Si eres Sudamericano y no eres nativo puro, esos a los que llamas ladrones y esclavistas eran tus antepasados, no los nuestros. Los nuestros se quedaron en España.
No puedes juzgar a una nación o un continente por su pasado, porque en la actualidad Europa es uno de los continentes con más derechos y libertad, así que no juzgues tanto y mira más tu nación.
Si por culpa de los españoles los latinos son tan pobres.
Tienen oro, diamantes, hierro, petroleo, todo tipo de recursos naturales, tierras fértiles, mucho espacio libre, muy buen clima, lo tienen TODO, pero la mayoría de la población vive en pobreza.
Vale por culpa de los españoles…
A pesar de que existen países como Japón que no tienen ningún tipo de recurso natural pero tiene una excelente calidad de vida.
PANCHITOS, PANCHITOS EVERYWHERE
Si si, robar el oro hasta que tus antepasados dijeron, no! no mandemos mas oro a España, nos lo quedamos y nos quedamos tambien sus tierras (de los indigenas). Y ahora cuando vuestras economias van bien, decis que sois la leche y cuando van mal, recurris a culpar a España que les robo el oro. Es el odio que os han inculcado en las escuelas desde pequeños, gracias a vuestros politicos populistas, pero solo teneis que pensar un poco por vosotros mismos y dejar de decir tonterias.
mira anónimo (me ahorro el adjetivo), tanto esclavismo y está la mezcla de la sangre, además de que fuísteis PROVINCIAS de España y no unas tristes colonia como lo eran los actuales EE.UU., es más contribuísteis a la 1ª Contitución Española (llamada la Pepa), claro, estoy seguro que os hubiese gustado más que fuésemos como los anglosajones, o sea, que os matásemos en masa y a los pocos que nos hubiese dado pena mataros que os hubiésemos metido en unos zoos para indígenas llamados Reservas.
bueno, si los catalanes y vascos están reescribiendo su historia vosotros también podéis.
está claro que la mayor parte de descendientes de la vieja España es gente malnacida (o ignorante pero una cosa lleva a la otra)…
y echarnos la culpa de la pobreza a los españoles es de traca, cuántos años (más de cien al menos) lleváis siendo independientes? no fue Argentina uno de los países más ricos del mundo. la culpa de ser pobres es VUESTRA y solo vuestra. fijaos a quién votáis o por quién os dejáis gobernar (qué dictador os gobierna). lo malo es que ahora el populimo está llegando a España y puede que acabemos como vosotros por desgracia :(
Si en vez de ser Colon hubiera sido un hijo de la Gran Bretaña los habitantes autoctonos de Latinoamerica estarian actualmente en un museo.
Y si quieres una muestra,mira la historia de Australia.Con eso,te digo todo.
Y no te quejes,que mucho «que perfida es la madre patria»,pero en cuanto hay que relacionarse con la UE/emigrar,siempre eligis España…
Dudo mucho que fueras allí. En ese NOSOTROS me veo incluido, pero estás equivocado, aunque me gustaría, nunca he estado por latinoamérica.
El hombre europeo SIEMPRE ha hecho cosas terribles, sea cual sea su nacionalidad, desde Cortez hasta Hitler, aproximadamente, porque no se sebe que pasara en el futuro
lo veo desde un punto de vista neutral, cualquier persona se podria dar cunta de eso
Viva la tolerancia. Hay otros idiomas en el mundo, aparte del español.
pufff, pues la verdad que si los datos son ciertos sorprende la gran adopción por los hispanoparlantes en EE.UU. de Android y la escasa de iOS, bueno… para los que desde casi el inicio apostamos por Android la verdad que nos viene bien porque ya vemos que una gran cantidad de apps están traducidas a nuestro idioma y nos es más fácil de esta forma su uso :D
¿Apps traducidas? ¿no será aplicaciones?
Así solo obtenemos spanglish. Siempre resulta curioso que se comente algo sobre traducir utilizando el término anglosajón.
estaba con el móvil y me era más corto poner apps que aplicaciones jejeje
LAaaatinooooo!
Ese comentario me lo puedes explicar porfavor
[…] Fuente:elandroidelibre.com […]
«Haciendo un breve repaso sobre la situación actual del español en Estados Unidos, ya supera el 12% de habitantes de este país los que hablan nuestro idioma en sus casas según la Oficina Censal estadounidense con un crecimiento previsto de hasta 1.500 millones de hispanoparlantes en el 2015»
1.500 millones???????????????????
Mucho crecimiento es ese, y más teniendo en cuenta que Estados Unidos tiene 315 millones de habitantes.
Se referirá al total mundial, pero aun así no se si cuadra. Ahora somos menos de 600 millones. Supongo que será un error.
Por el contexto no parece que se refiera a nivel mundial. Aún así, no llegamos a 400 millones, por lo que sumar 1.100 millones en dos años es un poco… raro.
Aprendan ingles muchachos, no es tan dificil, no solo los va a ayudar con el telefono sino que tambien en la vida… no sean ignorantes que para eso estan los yankis, aprendan ingles…
Solo basta con preguntar, cuantos profesionales encuentran la misma informacion de calidad sobre su rubro en ingles o en castellano? ahi esta la respuesta…
Si yo nací en un país donde se habla x idioma, ¿Por qué me tienen que obligar o debo sentir la obligación de aprender otro?
Por cultura, por inquietudes, porque el mundo no se acaba en tu país, porque a lo mejor lo necesitas en tu futuro profesional, para comunicarte con más gente, para poderselo enseñar a tus hijos…
no veo a muchos hijos de la Gran Bretaña aprendiendo español…
que conste que yo tengo un dominio alto del inglés (para ser bilingüe o vives allí o ni de coña, si voy de vez en cuando solo solo puedo tener nivel alto)
para apoyar el imperialismo de los ee uu
yo soy latinoooo y no cambio mi español por nada
España es un pais latino, Italia es una pais latino, porque son lenguas provenientes del latin… si hay que referirse a la parte del continente americano hispanohablante seria latinoamericano no crees???
es que a este fijo que el regueton le vendió la idea de que latino es nacer en Latinoamérica… te pido disculpas en nombre de los latinoamericanos un tantito mas avispado que este.
Puede que se refiera a América Latina solamente.
Si aquí hacemos la tontería de llamar Apps a los que son aplicaciones en nuestro idioma.
Me da gracia la imágen porque tengo una radio Android con exactamente la misma forma y colores(excepto por la cara enojada).
Cuando en un pais hay varios idimas y uno claramente dominante, el segundo se vuelve innecesario… La gente se pregunta:para que usar el 2o si el 1o lo usa mas gente??
Pero ay amigo cuando este segundo es el español… como os ponéis
Sin entrar a valorar el tema, el iPhone es un telefono de ricos (clase media-alta y alta). Los hispanos de USA, en su gran mayoría, no están en ese segmento económico. Y los que lo estén, con gran seguridad estarán muy integrados en el mundo anglófono.
Pues te dire que he visto mucho clase media con aparatos iPhone y/o sus homólogos android Galaxy, HTC-One y otros
depende del pib del pais
Por aquí en Sudamérica si se le da mucha importancia al idioma al elegir no sólo para su nuevo smartphone, sino también a la hora de deacargar aplicaciones, porque a veces las mejores aplicaciones disponibles en la play store, si no son de paga están en el idioma inglés, o cualquier otro idioma, y no se puede utilizar por consiguiente, a menos que tengas una buena base de idiomas, especialmente de inglés (así como yo). Pero no todos tienen la misma suerte de poder aprender los idiomas. Y es muy necesario que los mayores desarrolladores y las empresas empiecen a darle la verdadera importancia al español; y asímismo que puedan distinguir las distintas clases del idioma español, porque el de España es difernte, el de México también, Argentina también lo es. El de paraguay (Que es mi país). También es diferente, y de ahí la importancia del idioma español para los fabricantes, he dicho…!!!
Vivo en Las Vegas, NV. USA. Y tengo un dispositivo android configurado en inglés a pesar de que mi primer idioma es el español… ¿Tiene algo de raro o negativo?.
Y A QUIEN LE IMPORTA LOS EEUU!!!!
Son un pais sin dinero que se mete en todo!!!
pd: ya se que solo no tienen presupuesto, pero es solo para denigrarlos
soy tan malo xd
ta bien el articulo, lastima que como siempre se olvidan de america latina.-
Gracias a los latinos es que el español se habla más en USA, de hecho, los gringos el español que aprenden es el latino en su variante mexicana. Lo pueden comprobar en cantidad de películas y series en las que se mencionan palabras mexicanas.
De todas formas es un gran avance para todos los que hablamos español.
The Absent Game
Among me and my husband we have owned much more MP3 gamers over the years than I can count, including Sansas, iRivers, iPods (typical & touch), the Ibiza Rhapsody, etc. But, the last few several years I’ve settled down to one line of players.
The Ships’s Voyages
I think technologies just makes it even worse. Now there is a channel to under no circumstances treatment, now there won’t become a opportunity for them to find.
Whispering Misty
So sorry you’ll skip the workshop!
Thorn of Girl
Great facts is often observed on this world wide web website.
The Slave of the Husband
Trying to find in advance to learning excess from you afterward!…
Whispering Misty
So sorry you’ll skip the workshop!
The Ships’s Voyages
I feel know-how just makes it even worse. Now there’s a channel to never ever care, now there won’t be considered a opportunity for them to discover.
The Slave of the Husband
Trying to find in advance to learning more from you afterward!…
Third Flower
My spouse and i are actually now delighted that Albert could execute his studies thanks to the thoughts he had through your web page. It can be every so often perplexing to simply normally be making a gift of ways which a number of people might have be…
Third Flower
My wife and i are actually now delighted that Albert could execute his scientific tests thanks to the strategies he had by way of your website. It truly is on occasion perplexing to only normally be giving away steps which some individuals could have b…
Whispering Misty
So sorry you will miss the workshop!
The Silent Shard
This could most likely be very useful for many of the jobs I decide to really don’t only with my web site but
The Silent Shard
This will probably be quite helpful for many of one’s work opportunities I decide to never only with my weblog but
Souls in the Waves
Good Early morning, I just stopped in to visit your web site and thought I would say I enjoyed myself.
Woman of Alien
Best function you have carried out, this page is admittedly great with great data. Time is God’s way of retaining every little thing from going on at once.
The Absent Game
Involving me and my husband we’ve owned more MP3 players over the years than I can count, like Sansas, iRivers, iPods (basic & touch), the Ibiza Rhapsody, etc. But, the last few a long time I’ve settled down to one line of players.
The Silent Shard
This will likely most likely be very valuable for a few of your respective positions I want to will not only with my blog site but
Woman of Alien
Excellent do the job you may have completed, this web site is really neat with fantastic info. Time is God’s strategy for keeping every little thing from occurring at the same time.
The Slave of the Husband
In search of forward to studying further from you afterward!…
The Silent Shard
This will possibly be really beneficial for some of your work opportunities I decide to you should not only with my website but
Thorn of Girl
Superb facts might be uncovered on this internet weblog.
The Slave of the Husband
Trying to find ahead to studying extra from you afterward!…
The Birch of the Shadow
I believe there could be considered a few duplicates, but an exceedingly handy listing! I’ve tweeted this. Lots of thanks for sharing!
The Slave of the Husband
In search of ahead to researching additional from you afterward!…
The Birch of the Shadow
I feel there may well be considered a few duplicates, but an exceedingly useful listing! I have tweeted this. A lot of thanks for sharing!
The Silent Shard
This tends to likely be quite beneficial for some of your respective work I intend to do not only with my weblog but
Thorn of Girl
Great facts is often identified on this net blogging site.
The Ships’s Voyages
I feel engineering just causes it to be even worse. Now there is a channel to hardly ever treatment, now there will not be considered a likelihood for them to discover.
Souls in the Waves
Good Morning, I just stopped in to go to your internet site and thought I’d say I appreciated myself.
The Slave of the Husband
Looking for in advance to learning excess from you afterward!…
Third Flower
My wife and i are already now delighted that Albert could execute his scientific tests as a result of the tips he had as a result of your web content. It can be on occasion perplexing to only normally be giving freely techniques which some individuals…
Woman of Alien
Great work you have got performed, this great site is admittedly neat with wonderful facts. Time is God’s method of retaining anything from taking place at once.
Souls in the Waves
Excellent Morning, I just stopped in to visit your website and believed I would say I appreciated myself.
Whispering Misty
So sorry you are going to miss the workshop!
The Slave of the Husband
In search of in advance to studying further from you afterward!…